Al-Quran adalah kitab suci paling unik bukan sahaja kerana ia menyeru kepada dialog antar-agama bahkan juga kerana ia menegaskan kewujudan pelbagai agama sebagai ciptaan Tuhan yang secara spiritual adalah laku dan layak (valid).
Bagaimanapun, tafsir eksoteris (zahir) yang berasakan manhaj tafsir teologi dan eksklusif membataskan penemuan isyarat-isyarat berkenaan. Berbeza halnya kalau Al-Quran dilihat menggunakan sudut pandang metafizik, terutama tafsir-tafsir esoteris (batin) dalam khazanah tradisi mistik Islam, iaitu Sufisme.
Penjelasan kaum sufi terhadap dimensi metafizik dan spiritual Al-Quran amat berharga terutama dalam usaha untuk mencapai kerukunan hidup beragama. Ia malah lebih berharga bagi mereka yang melihat agama yang bermacam jenis itu bukan semestinya eksklusif dan bukan juga sistem kepercayaan yang bertentangan, sebaliknya sebagai sekian banyak “jalan menuju keselamatan” dunia dan akhirat.
Untuk itu tulisan ini akan membawakan beberapa ayat Al-Quran yang dapat membantu kita memahami pluralitas agama dan pluralisme. Kebanyakan tafsir bagi ayat-ayat yang dibawakan dalam tulisan ini adalah berasaskan kitab karangan Abd al-Razzaq al-Kashani (wafat 730/1329), sarjana terkemuka dari mazhab Ibnu Arabi. Tafsir al-Kashani memainkan peranan besar dalam tradisi tafsir esoterik dan dipandang tinggi, istimewa kerana ia memuatkan tafsiran Ibnu Arabi.
Islam Unggul atau quintessential Islam
Islam secara literal bermaksud “penyerahan”. Perspektif sufi terhadap Al-Quran menunjukkan maksud ini mempunyai kaitan rapat dengan inti agama.
Menurut penterjemah Al-Quran yang terkenal, Muhammad Asad, perkataan Islam di difahami oleh masyarakat yang hidup sewaktu zaman turunnya wahyu dalam maksudnya yang universal, sejagat, dan bukan maksud khusus atau secara komunal. Dalam nota berkaitan ayat pertama yang diturunkan, yang mengandungi perkataan “muslim” (68:35), Asad berkata: “Sepanjang melakukan kerja ini, saya telah menterjemah perkataan islam dan muslim menurut pengertiannya yang asli, iaitu “orang yang menyerah diri kepada Tuhan,” atau “penyerahan diri kepada Tuhan” … harus diingat bahawa perkataan ini dalam maksudnya yang telah ter-institusi — iaitu secara eksklusif merujuk kepada para pengikut Nabi Muhammad — menunjukkan kepada perkembangan selepas zaman turun Al-Quran dan, justeru itu, perlu dihindari dalam penterjemahan Quran.”
Asad menegaskan bahawa sewaktu para Sahabat mendengar perkataan islam dan muslim mereka pasti memahaminya dalam maksud asal “tanpa menghadkan istilah berkenaan terhadap masyarakat atau agama tertentu.” Dalam ayat di bawah ini, prinsip penyerahan/ketundukan universal disamakan dengan “Agama Allah”:
“Maka apakah mereka mencari agama yang lain dari agama Allah, padahal kepada-Nya-lah berserah diri segala yang di langit dan di bumi, baik dengan suka maupun terpaksa dan hanya kepada Allah mereka dikembalikan.” (3:83)
Al-Kashani membawa ayat Quran yang lain bagi menjelaskan sifat agama Allah yang dimaksudkan. Antaranya, firman-Nya:
“Dia telah mensyariatkan bagi kamu tentang agama apa yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nuh dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa dan Isa iaitu: Tegakkanlah agama dan janganlah kamu berpecah belah tentangnya.” (42:13)
Kashani menjelaskan, Tuhan telah menetapkan agama yang mutlak (ad-din al-mutlaq), diperintahkan kepada para rasul untuk menegakkan agama itu dan bersatu di atasnya: “Ini adalah prinsip dan akar agama (asl ad-din), iaitu, tauhid, keadilan, dan pengetahuan tentang Hari Kebangkitan, seperti yang terzahir dalam ungkapan ‘beriman dengan Tuhan dan Hari Akhir’. Menurut Kashani, ini berbeza dengan perincian bagi setiap agama, seperti bentuk ibadat, cara penyembahan dan cara bergaul dalam masyarakat, yang berbeda antara satu umat dengan umat yang lain mengikut perbedaan keadaan. Seperti yang difirmankan: “Untuk tiap-tiap umat di antara kamu, Kami berikan aturan (syir’ah) dan jalan terang (minhaj).”
Beberapa ayat Al-Quran yang lain memberitahu secara jelas tentang agama yang quintessential ini:
“Katakanlah: ‘Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya’qub, dan anak-anaknya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa, dan para nabi, dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka dan hanya kepada-Nya-lah kami menyerahkan diri’.” (3:84)
Ayat selepas itu pula memberitahu:
“Barangsiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidak akan diterima (agama itu) dariapdanya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.” (3:85)
Dari sudut pandang teologi ayat di atas mengesahkan kebenaran “Islam” yang eksklusif, iaitu Islam yang yang ditakrifkan sebagai agama yang dibawa oleh Nabi Terakhir, yang, seperti akan dibincangkan kemudian, memansuhkan syariat-syariat terdahulu. Tetapi, selain itu, dalam masa yang sama ia juga dapat difahami sebagai mengesahkan kebenaran intrinsik semua syariat yang dibawa para nabi yang nama mereka telah disebutkan dalam ayat (3:84).
Kedua-dua tafsir dapat dipakai, berdasarkan satu prinsip utama hermeneutik Ibnu Arabi, iaitu: tidak boleh dikecualikan sebarang makna yang dapat difahami secara literal. Ia merupakan salah satu sekian banyak makna yang kesemuanya “dimaksudkan” Tuhan (agar terbuka kepada tafsiran). Tidak ada tafsir yang terlalu benar sehingga dapat menafikan yang lain. Menggunakan prinsip metafizik Akbari kita dapat sebut: “to exclude the exclusivist reading is in turn to fall into a mode of exclusivism.” Perspektif metafizik yang benar-benar inklusif harus akur pada keabsahan perspektif teologi dan eksklusivis walaupun dalam masa yang sama juga perlu menegakkan hujah-hujah yang lebih meyakinkan dan lebih “benar” tentang Islam yang lebih universal.
Para nabi dan agama-agama yang tidak didedahkan namanya
Tuhan memberi petunjuk dalam bahasa yang berlainan, dalam “tanda” yang berlainan, kepada para nabi. Syariat-syariat dan nabi-nabi yang berlainan ini ada yang disebut nama mereka dalam Al-Quran dan ada pula yang sengaja tidak didedahkan kepada kita:
“Dan sesungguhnya telah Kami utus beberapa orang rasul sebelum kamu, di antara mereka ada yang Kami ceritakan kepadamu dan di antara mereka ada (pula) yang tidak Kami ceritakan kepadamu.”
Walaupun berbeda bentuk syariat berkenaan inti kandungannya adalah sama:
“Dan Kami tidak mengutus seorang rasulpun sebelum kamu, melainkan Kami wahyukan kepadanya: Bahawasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka sembahlah olehmu sekalian akan Aku.” (21:25)
“Kami tidak mengutus seorang rasulpun, melainkan dengan bahasa kaumnya.” (14:4)
Inti agama sifatnya merentasi (transenden). Bagaimanapun ini tidak sedikit pun memadamkan garis kepelbagaian di tingkat formal. Konsepsi “inti agama” mengatasi kepelbagaian serta perbedaan yang difahami sebagai satu kemestian yang dikehendaki Ilahi, bukan sebagai sesuatu yang malang.
Ayat-ayat di bawah ini menegaskan konsepsi inti agama yang terdapat dalam semua agama langit serta, di samping itu, mengesahkan keperluan untuk penganut pelbagai agama mematuhi aturan agama masing-masing:
“Untuk tiap-tiap umat di antara kamu Kami berikan aturan dan jalan yang terang. Sekiranya Allah menghendaki, nescaya kamu dijadikan-Nya satu umat (saja), tetapi Allah hendak menguji kamu terhadap pemberian-Nya kepadamu, maka berlumba-lumbalah berbuat kebajikan. Hanya kepada Allah kembali kamu semuanya, lalu diberitahukan-Nya kepadamu apa yang telah kamu perselisihkan itu.” (5:48)
“Bagi tiap-tiap umat telah kami tetapkan syariat tertentu yang mereka lakukan, maka janganlah sekali-kali mereka membantah kamu dalam urusan (syariat) ini dan serulah kepada Tuhanmu.” (22.67)
Peraturan, jalan, dan cara ibadat yang pelbagai diajarkan oleh Ibrahim, Ishak, Ya’qub, Sulaiman, Yusuf — semua nabi sampai kepada Musa, Isa dan Muhammad. Allah berfirman: “Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka.” (6:90) Kata Ibnu Arabi, “Ini adalah jalan yang mempertemukan semua nabi dan rasul. Iaitu menunaikan perintah agama, bukannya berpecah belah berkaitannya, dan bersatu dalamnya.” Sekali lagi, apa yang ditekankan di sini ialah agama yang unggul, quintessential. Inilah yang dinamakan ad-din.
Ayat-ayat yang dikemukakan di atas menegaskan prinsip keterbukaan — bahawa jalan menuju keselamatan di akhirat bukan eksklusif hanya menerusi Islam yang khusus, qua particular religion, iaitu syariat yang dibawa nabi terakhir Muhammad SAW. Jalan menuju keselamatan ialah bagi Islam dalam pengertian yang universal. Allah berfirman:
“Sesungguhnya orang-orang mukmin, orang-orang Yahudi, orang-orang Nasrani dan orang-orang Shabiin, siapa saja di antara mereka yang benar-benar beriman kepada Allah, hari kemudian dan beramal saleh, mereka akan menerima pahala dari Tuhan mereka, tidak ada kekhuatiran terhadap mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati.” (2:62)
(Shabiin ialah orang-orang yang mengikut syariat nabi-nabi zaman dahulu atau orang-orang yang menyembah bintang atau yang menyembah dewa-dewa.)
Sepertimana yang disebutkan dalam ayat berkenaan, janji keselamatan adalah bagi mereka yang beriman dengan Tuhan, beriman dengan Akhirat, dan berbuat baik.
Ayat-ayat berkenaan memberi isyarat jelas kepada keperluan berpegang dengan nilai-nilai mutlak dalam agama dan bukannya membiarkan agama menentukan “warna” atau sifat Yang Mutlak. Kita mengabdi diri kepada Tuhan yang mutlak dan bukannya menyembah agama. Kata Jalaluddin ar-Rumi: “Agama Cinta berbeda dari semua agama: bagi pencinta, agama dan akidah ialah Tuhan.”
Sebahagian orang dapat menghujah balas dengan menganggap semua dalil di atas adalah penegasan terhadap eksklusivisme Islam — bahwa Islam yang disebut dalam Al-Quran adalah dalam bentuknya yang asli, agama hanif, agama nabi Ibrahim, yang kemudian diselewengkan oleh Yahudi dan Kristian. Seperti telah disebut sebelum ini, perspektif yang berasaskan tafsir eksoteris seperti ini berkemungkinan benar dan patut dipertahankan. Bahkan kalangan esoteris dan sufi seperti Ibnu Arabi, Rumi, Kashani, dan Ghazali dikenal tergolong dalam tradisi sufi normatif yang berpegang teguh dengan syariat Muhammad. Bagi ahli-ahli sufi ini, Islam dalam maksud yang khusus, anutan umat Muhammad, adalah agama yang sempurna dan paling layak dianuti. Bagaimanapun, kepercayaan ini tidak pernah mengharuskan chauvinisme dan intolerance kerana visi metafizik mereka tentang inti agama merentasi bentuk luaran, menuju kepada sebuah kemungkinan di mana keselamatan dapat dicapai menerusi bentuk-bentuk agama lain yang pelbagai. Walaupun agama lain mungkin kurang “sempurna” berbanding Islam, semua manusia yang beriman dengan Tuhan adalah umat yang satu. Tuhan adalah esa, maka semua orang beriman, tidak kira bagaimana penampilan dan bentuk agama serta sistem kepercayaan mereka dinilai berdasarkan kelayakan dan amal mereka, bukan berdasarkan label-label buatan:
“Orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal baik, kelak akan Kami masukkan ke dalam syurga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, mereka kekal selama-lamanya. Allah telah membuat suatu janji yang benar. Dan siapakah yang lebih benar perkataannya dari Allah?” (4:122)
Ayat yang datang sejurus selepas ayat di atas menjelaskan sifat universal janji itu:
“Itu bukanlah menurut angan-anganmu, bukan juga menurut angan-angan Ahli Kitab. Barangsiapa mengerjakan kejahatan nescaya akan diberi pembalasan dengan kejahatan itu.” (4:123)
Di sini kita boleh memahami juga sekiranya Muslim “berangan-angan” membataskan keselamatan hanya untuk Muslim dalam pengertian yang khusus (communal sense), dia terjatuh dalam bentuk ekslusivisme yang sama yang menyebabkan orang Kristian dan Yahudi dahulu diselar dalam Al-Quran: “Dan mereka berkata: ‘sekali-kali tidak akan masuk syurga kecuali orang-orang Yahudi dan Nasrani.’ Demikian itu hanya angan-angan mereka.”
Ayat-ayat ini menunjukkan sikap prejudis dan chauvinistik tidak harus dibalas dengan sikap yang sama. Sebaliknya ia harus diganti dengan prinsip sejagat yang Kudus. Prinsip sejagat ini dirakam dalam surah an-Nisa’, pada ayat yang datang sejurus ayat-ayat di atas:
“Barangsiapa yang mengerjakan amalan baik, baik lelaki mahupun wanita sedang ia orang yang beriman, maka mereka itu masuk ke dalam syurga dan mereka tidak dianiaya walau sedikit.
Dan siapakah yang lebih baik agamanya dari orang yang ikhlas menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang diapun mengerjakan kebaikan, dan ia mengikuti agama Ibrahim yang lurus? Dan Allah mengambil Ibrahim menjadi kekasih-Nya.” (4:124 – 125)
Jalan keselamatan tidak disempitkan menjadi privilege kelompok agama tertentu, sebaliknya dijadikan sejagat: mereka yang selamat dan masuk syurga ialah orang-orang yang menyerah diri sepenuh hati kepada Tuhan dan bersikap baik.
Allah berfirman: “Dan kepunyaan Allah-lah timur dan barat, maka ke mana pun kamu menghadap di situlah wajah Allah.” Ibnu Arabi merujuk kepada ayat ini sebagai amaran kepada Muslim agar tidak membataskan Tuhan mengikut ciri-ciri yang difahami kelompok sendiri:
“Jaga-jaga jangan sampai terikat dengan kepercayaan tertentu sehingga menolak pihak lain sebagai kafir! Cuba jadikan dirimu contoh unggul bagi semua bentuk agama. Tuhan adalah agung dan luas untuk dibataskan dalam kepercayaan tertentu sehingga menolak kepercayaan pihak lain. Kerana Tuhan berfirman, ‘Maka ke mana pun kamu menghadap di situlah wajah Allah’.”
Penjelasan Ibnu Arabi juga dapat membantu kita mengatasi satu persoalan penting yang menghambat pertumbuhan dialog antara Muslim dan penganut agama lain, iaitu soal naskh (pemansuhan) syariat. Menurut faham tradisional yang popular, Islam yang diturunkan kepada Nabi Muhammad memansukhkan syariat-syariat terdahulu, termasuk Yahudi dan Kristian. Menurut kebanyakan mufassir (pentafsir Quran), berdasarkan keterangan Ibnu Abbas, ayat “Barangsiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidaklah akan diterima (agama itu) daripadanya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi” (3:85) telah memansuhkan ayat (2:62) yang telah disebutkan di atas tadi. Bagaimanapun, terdapat kalangan mufassir tradisional, antaranya Tabari dan Tabarsi, menolak pendapat yang mengatakan ayat (2:62) itu dimansuhkan. Menurut Tabari, ayat (2:62) berbentuk akhbar (perkhabaran) dan “perkhabaran tidak boleh memansuhkan atau dimansuhkan.”
Justeru itu, menurut Tabari, maksud literal ayat (2:62) itu harus dipegang tanpa perlu bergantung kepada kenyataan Ibnu Abbas, “kerana, berkenaan ganjaran baik untuk amal baik yang disertai iman, Tuhan tidak memberikannya hanya kepada makhluk-Nya yang tertentu dan mengecualikan yang lain.”
Di dalam kitab Majma’ al Bayan fi tafsir al-Quran pula Tabarsi menghujah bahawa “pemansuhan tidak boleh berlaku terhadap ikrar janji. Ia hanya boleh diterapkan ke atas ayat-ayat hukum yang boleh berubah atau bertukar berdasarkan maslahat umum.”
Begitupun, dari perspektif feqh yang khusus, Islam memang memansuhkan hukum-hakam syariat terdahulu. Bermakna, Muslim tidak harus lagi berpegang dengan undang-undang yang turun sebelum al-Quran. Jika begitu, bagaimana Muslim hari ini, yang prihatin tentang dialog, dapat mengharmonikan prinsip pemansuhan undang-undang dengan idea yang mengatakan jalan keselamatan juga terbuka kepada non-Muslim yang taat kepada agama masing-masing?
Secara cemerlang Ibnu Arabi memajukan doktrin naskh, dari sekadar menjadi asas penolakan (rejection) terhadap agama lain, menjadi sebuah hujah kepada penerusan kelayakan:
“Kesemua agama yang diwahyukan adalah cahaya. Antara kesemua cahaya ini, agama yang diwahyukan kepada Muhammad adalah seperti cahaya matahari di antara cahaya bintang-gemintang. Apabila muncul matahari, cahaya bintang-bintang terselindung, dan cahayanya tergabung dalam cahaya matahari. Keadaan cahaya bintang yang terselindung itu seakan sama dengan keadaan agama-agama lain selepas kemunculan agama yang diwahyukan kepada Muhammad. Begitupun, cahaya agama-agama itu hakikatnya tetap wujud, sama seperti cahaya bintang yang tetap ada. Ini menjelaskan kenapa agama kita yang inklusif ini menghendaki kita beriman dengan kesemua nabi dan semua agama-agama yang diwahyukan. Agama-agama itu tidak terbatal (batil) oleh naskh — yang demikian adalah pendapat orang-orang yang jahil.”
Di samping ayat-ayat yang menggalakkan dialog, menegaskan tentang pluralitas dan kelayakan agama lain selain Islam; terdapat juga ayat-ayat Quran yang bersifat polemik, antaranya:
“Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi sebahagian yang lain. Barangsiapa di antara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin, maka sesungguhnya orang itu termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang zalim.” (5:51)
“Orang-orang Yahudi berkata: ‘Uzair itu putera Allah’ dan orang Nasrani berkata: ‘Al-Masih itu putera Allah.’ Demikian itulah ucapan mereka dengan mulut mereka, mereka meniru perkataan orang-orang kafir yang terdahulu. Diperangi mereka akan Allah; bagaimana mereka sampai berpaling!”
Ada beberapa lagi ayat seperti di atas yang menunjukkan kepada pertentangan rasmi dari perspektif teologi, serta kesulitan menjayakan dialog sekiranya ia dibuat berasaskan perspektif teologi semata-mata. Ayat-ayat itu juga menunjukkan, secara tidak langsung, keperluan untuk mengangkat wacana ke tingkat metafizik, supra-teologikal, yang mana menjadikan pertentangan rasmi itu kurang menentukan.
Kritikan Al-Quran terhadap kesilapan-kesilapan asas Ahli Kitab dapat terus dibuat menurut aturan yang disarankan: “Serulah ke jalan Tuhanmu dengan hikmah dan pelajaran yang baik dan bantahlah mereka dengan cara yang baik.” (16:125) Dalam ertikata lain, selagi orientasi seorang penganut agama terhadap “yang lain” ditentukan secara spiritual, kerohanian, dan bukannya pertimbangan teologi dan perundangan, keutamaan perlu diberi kepada ayat-ayat yang terang prinsipnya atau universal sifatnya, bukan kepada ayat-ayat yang jelas bersifat kontekstual. Yang dimaksudkan “kontekstual” di sini ialah ayat-ayat berkaitan ekslusivisme teologikal atau konflik inter-communal.
Perbalahan di tingkat dogma dapat ‘hidup’ bersama dengan rasa hormat yang mendalam terhadap kewarakan, suatu tingkat yang mengatasi dogma. Ibnu Ishaq mencatat sebuah riwayat tentang perwakilan Kristian dari Najran yang datang ke Madinah untuk berbahas dengan nabi Muhammad tentang teologi, khususnya tentang kedudukan nabi Isa. Tiba waktu sembahyang, Rasulullah membenarkan rombongan berkenaan menunaikan ibadat (liturgical worship) dalam masjid baginda sendiri. Dalam tradisi sufi, Rumi sendiri mengkritik penganut Kristian bernama Jarrah kerana terus menganggap Isa sebagai Tuhan, tetapi perselisihan di tingkat dogma ini tidak menghalang Rumi dari melihat agama mengatasi bentuknya yang rasmi. Dari segi beribadat, contohnya, cara setiap agama adalah berlainan, tetapi, kata Rumi, “iman tidak berbeza dalam mana-mana agama; keadaannya, titik tujunya; dan baki yang lain adalah tetap.”
—
Artikel ini ditulis oleh Al-Mustaqeem dan diterbitkan di sebuah laman web.
*Tulisan ini adalah saduran dari esei berjudul “The Metaphysics of Interfaith Dialogue”, karangan Reza Shah-Kazemi.